草稿 (cǎo gǎo) — borrador; boceto; esquema

Definición

sustantivo
borradorbocetoesquema

Ejemplos

  • 草稿。
    Lùn wén de dì yī cǎo gǎo xiě dé hěn luàn.
    El primer borrador de la tesis estaba muy desordenado.
  • 草稿，。
    Huà jiā xiān huà le cǎo gǎo, zài màn màn xiū gǎi.
    El artista primero hizo un boceto, luego lo fue revisando lentamente.
  • 草稿。
    Yǎn jiǎng qián tā xiān xiě le yí gè cǎo gǎo.
    Antes del discurso, primero escribió un esquema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

草cǎopreliminar/tosco
稿gǎomanuscrito

草 sugiere algo preliminar o tosco, y 稿 significa manuscrito; así que la palabra se refiere a un manuscrito preliminar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

草 combina 艹 (hierba; planta) con 早, que aporta el sonido. Originalmente se refería a otra palabra y luego pasó a usarse para designar la hierba.

Abrir 草 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
高
高gāo稿
Mismo sonido hoy

稿 se forma con 禾, que aporta el significado, y 高, que aporta la pronunciación.

Abrir 稿 →
Aparece en
Lectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.