草窝 (cǎo wō) — nido de hierba (nido literal hecho de hierba); morada humilde; hogar pobre (figurado)

Definición

Un 草窝 es literalmente un 'nido de hierba' (donde anidan los pájaros), y figuradamente un hogar humilde y modesto. La imagen de un nido de hierba tosco transmite una calidez autocrítica — se usa para hablar del propio hogar modesto con afecto, no con lástima.

sustantivo
nido de hierba (nido literal hecho de hierba)morada humildehogar pobre (figurado)

Ejemplos

  • 草窝。
    Xiǎo niǎo zài shù shàng zuò le yí gè cǎo wō.
    El pajarito hizo un nido de hierba en el árbol.
  • 草窝，。
    Tā suī rán zhù zài cǎo wō lǐ, dàn shēng huó dé hěn kāi xīn.
    Aunque vive en una vivienda humilde, vive feliz.
  • 草窝，。
    Zhè ge cǎo wō suī rán jiǎn lòu, què shì tā de jiā.
    Este hogar modesto, aunque sencillo, es su hogar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

草cǎohierba
窝wōnido

El 窝 hecho de 草 es un nido de hierba.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

草 combina 艹 (hierba; planta) con 早, que aporta el sonido. Originalmente se refería a otra palabra y luego pasó a usarse para designar la hierba.

Abrir 草 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窩; 窝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 窩 usa 穴, una cueva, para el significado y 咼 para el sonido; la versión simplificada 窝 es una abreviatura posterior.

Abrir 窝 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.