荒诞不经 (huāng dàn bù jīng) — absurdo, increíble, fantástico (de ideas, afirmaciones o historias)

Definición

Un chengyu (modismo) literario que significa 'absurdo e infundado' — se usa para ideas o historias que desafían la lógica. Más fuerte y más escrito que el 荒唐 cotidiano.

modismo
absurdoincreíblefantástico (de ideas, afirmaciones o historias)

Ejemplos

  • 荒诞不经。
    Tā shuō de nà xiē huà jiǎn zhí huāng dàn bù jīng.
    Lo que dijo fue simplemente absurdo.
  • 荒诞不经。
    Zhè ge huāng dàn bù jīng de gù shi méi rén huì xiāng xìn.
    Nadie creería esta historia absurda.
  • 荒诞不经，。
    Xiǎo shuō lǐ de qíng jié suī rán huāng dàn bù jīng, què hěn yǒu xī yǐn lì.
    Aunque la trama de la novela es absurda, es muy cautivadora.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba, planta
Parte de sonido声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Mismo sonido hoy

荒 está formado por 艹 (hierba, planta) y 巟, que aporta el sonido huāng.

Abrir 荒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誕; 诞 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, discurso
Parte de sonido声符shēngfú
延
延yán誕dàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 誕 combina 言 (palabra, discurso) con 延, que aporta el sonido; la versión simplificada 诞 es una abreviatura posterior.

Abrir 诞 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.