荣光 (róng guāng) — gloria; esplendor

Definición

荣光 (róngguāng) significa 'gloria' como algo otorgado o ganado — honor y distinción vinculados a una persona, acción o nación, más que al orgullo personal. Se combina naturalmente con 时刻 'momento' para describir un pico de honor colectivo.

sustantivo
gloriaesplendor

Ejemplos

  • 荣光。
    Tā wèi guó jiā yíng dé le róng guāng.
    Ganó gloria para el país.
  • 荣光。
    Guò qù de róng guāng yǐ jīng bú zài zhòng yào.
    La gloria pasada ya no es importante.
  • 荣光。
    Zhè shì shǔ yú wǒ men de róng guāng shí kè.
    Este es un momento de gloria que nos pertenece.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

荣rónghonor
光guāngbrillo

荣 y 光 ambos sugieren honor y brillo; juntos forman la gloria.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 榮; 荣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 榮 une 木, parte de un árbol/madera, con 熒 (yíng) como elemento que aporta el sonido; la versión simplificada 荣 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los históricos.

Abrir 荣 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.