荣归 (róng guī) — regresar en gloria (usado para funcionarios o héroes que vuelven con honor)

Definición

Verbo formal/literario que significa 'regresar a casa en gloria', usado para funcionarios, generales, atletas o héroes que vuelven honrados. Formado por 荣 ('honor') + 归 ('regresar').

verbo
regresar en gloria (usado para funcionarios o héroes que vuelven con honor)

Ejemplos

  • 荣归，。
    Tā róng guī gù lǐ, shòu dào rè liè huān yíng.
    Regresó en gloria a su ciudad natal y recibió una cálida bienvenida.
  • 荣归，。
    Zhè wèi jiāng jūn róng guī mǔ xiào, yǔ shī shēng zuò tán.
    Este general regresó en gloria a su alma mater y tuvo una discusión con profesores y estudiantes.
  • 荣归，。
    Yùn dòng yuán men róng guī zǔ guó, jǔ guó huān qìng.
    Los atletas regresaron en gloria a su país, y toda la nación celebró.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

荣rónggloria
归guīregreso

Gloria más regreso significa volver con honor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 榮; 荣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 榮 une 木, parte de un árbol/madera, con 熒 (yíng) como elemento que aporta el sonido; la versión simplificada 荣 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los históricos.

Abrir 荣 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歸; 归 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤forma antigua de {{zh-l|*師|tropas}}
  • 帚帚zhǒuescoba; barrer

La forma tradicional 歸 combina 𠂤 (tropas) y 帚 (escoba; barrer) para representar ahuyentar al enemigo y regresar; la forma simplificada 归 es una abreviatura posterior.

Abrir 归 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.