药性 (yào xìng) — propiedad de un medicamento (p. ej., su naturaleza, potencia o efecto)

Definición

Término técnico de la medicina tradicional china que se refiere a las propiedades inherentes de un medicamento: su naturaleza (p. ej., caliente/fría), sabor y efecto en el cuerpo. Se usa principalmente en contextos de MTC.

sustantivo
propiedad de un medicamento (p. ej., su naturaleza, potencia o efecto)

Ejemplos

  • 药性。
    Zhè zhǒng zhōng yào de yào xìng hěn wēn hé.
    La propiedad de esta medicina china es muy suave.
  • 药性。
    Yī shēng gēn jù yào xìng lái tiáo zhěng yào fāng.
    El médico ajusta la receta según las propiedades del medicamento.
  • 药性。
    Bù tóng de yào xìng jué dìng le yào wù de gōng xiào.
    Diferentes propiedades determinan la eficacia del medicamento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

药yàomedicina
性xìngnaturaleza; propiedad

La idea de medicina y la de naturaleza se combinan para referirse a la propiedad o potencia de un medicamento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.

Abrir 药 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →
Aparece en
Medicina y tratamiento

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.