药瓶 (yào píng) — frasco de medicina | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

frasco de medicina

Clasificador · 个

药瓶。
Wǒ mǎi le yí gè xīn de yào píng.
Compré un nuevo frasco de medicina.
药瓶。
Qǐng bǎ yào píng fàng zài zhuō zi shàng.
Por favor, pon el frasco de medicina sobre la mesa.
药瓶。
Zhè ge yào píng de gài zi hěn nán dǎ kāi.
La tapa de este frasco de medicina es muy difícil de abrir.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

药yàomedicina

药 significa 'medicina' y 瓶 significa 'botella'; por eso 药瓶 es una botella para guardar medicinas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

艹樂藥

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba

Parte de sonido声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

并瓦瓶

Parte de significado形符xíngfú

瓦瓦wǎcerámica

Parte de sonido声符shēngfú

并

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

瓶 usa 瓦 para indicar un recipiente de cerámica y 并 para el sonido. El recipiente original tenía cuello largo y estrecho y boca angosta.

Aparece en