莲蓬头 (lián péng tóu) — cabezal de ducha, boquilla de ducha

Definición

sustantivo
cabezal de duchaboquilla de ducha
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 莲蓬头。
    Zhè ge lián péng tóu de shuǐ liú hěn dà.
    El flujo de agua de este cabezal de ducha es fuerte.
  • 莲蓬头。
    Xīn mǎi de lián péng tóu ān zhuāng qǐ lái hěn fāng biàn.
    El nuevo cabezal de ducha fue fácil de instalar.
  • 莲蓬头。
    Wǒ xū yào huàn yí gè lián péng tóu.
    Necesito reemplazar el cabezal de ducha.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

莲蓬vaina de semilla de loto
莲liánlotus蓬péngvaina de semilla
偏正Modificador + núcleo
头tóuboquilla

莲蓬 parece una boquilla de spray, por eso 莲蓬头 nombra la alcachofa de la ducha.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蓮; 莲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
連
連lián蓮lián
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 蓮 coloca la marca de planta 艹 sobre 連, que aporta el sonido. La forma simplificada 莲 es una abreviatura posterior.

Abrir 莲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎovegetación
Parte de sonido声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蓬 combina 艸 (vegetación) con 逢, que aporta el sonido.

Abrir 蓬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.