菜色 (cài sè) — aspecto famélico; apariencia demacrada por el hambre

Definición

菜色 es una palabra literaria para el aspecto demacrado y hambriento en el rostro de alguien por no haber comido. Se usa en escritos, no en el habla cotidiana.

sustantivo
aspecto famélicoapariencia demacrada por el hambre

Ejemplos

  • ，菜色。
    Tā zhè jǐ tiān méi chī fàn, liǎn shàng chū xiàn le cài sè.
    No ha comido en días, y una mirada hambrienta ha aparecido en su rostro.
  • 菜色，。
    Cóng tā de cài sè kě yǐ kàn chū lái, tā yǐ jīng hěn jiǔ méi chī dōng xī le.
    Por su mirada hambrienta, se nota que no ha comido en mucho tiempo.
  • 菜色，。
    Hái zi men miàn yǒu cài sè, xiǎn rán dōu è huài le.
    Los niños tenían una mirada hambrienta; obviamente se estaban muriendo de hambre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

菜càiverdura
色sèaspecto

菜 evoca una dieta vegetal sencilla y 色 se refiere al aspecto que da; describe un rostro demacrado por el hambre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Mismo sonido hoy

菜 tiene 艹 (hierba/plantas) arriba y 采 abajo; la parte superior indica que es una planta, mientras que 采 aporta el sonido.

Abrir 菜 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.