菜饭 (cài fàn) — arroz con verduras y carne (un plato único)

Definición

菜饭 (cài fàn) es un plato de arroz típico de Shanghái, cocinado junto con verduras y carne, diferente del arroz frito 炒饭 (que se saltea por separado) o del arroz blanco 米饭.

sustantivo
arroz con verduras y carne (un plato único)
Clasificador · 份

Ejemplos

  • 菜饭，。
    Zhè jiā diàn de cài fàn wèi dào hěn hǎo, wǒ jīng cháng lái chī.
    El arroz con verduras de este restaurante está muy bueno; vengo a comer aquí a menudo.
  • 菜饭，。
    Mā ma jīn tiān zuò le cài fàn, lǐ miàn yǒu qīng cài hé ròu.
    Mamá hizo arroz con verduras hoy, con verduras y carne.
  • 菜饭。
    Wǒ jué de cài fàn bǐ chǎo fàn gèng jiàn kāng.
    Creo que el arroz con verduras es más saludable que el arroz frito.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

菜càiverdura
饭fànarroz

菜 se refiere a las verduras y 饭 al arroz; juntos describen un plato de arroz con verduras.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Mismo sonido hoy

菜 tiene 艹 (hierba/plantas) arriba y 采 abajo; la parte superior indica que es una planta, mientras que 采 aporta el sonido.

Abrir 菜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飯; 饭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飯 une 食 (comida) con 反 para el sonido; la versión simplificada 饭 es una abreviatura, por lo que sus componentes no coinciden con la forma histórica.

Abrir 饭 →
Aparece en
Granos y alimentos básicosComida (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.