菩萨 (Pú sà) — (budismo) Bodhisattva — un ser iluminado que pospone el nirvana para ayudar a otros

Definición

菩萨 (Púsà) es el término chino para un Bodhisattva — una figura budista iluminada que permanece en el mundo para salvar a otros. A menudo se usa respetuosamente para llamar a alguien de buen corazón (菩萨心肠).

sustantivo
(budismo) Bodhisattva — un ser iluminado que pospone el nirvana para ayudar a otros
Clasificador · 尊

Ejemplos

  • 菩萨。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu xiàng Pú sà qí dǎo.
    Ella reza al Bodhisattva cada mañana.
  • 菩萨。
    Pú sà De cí bēi xīn gǎn dòng le wú shù xìn tú.
    La compasión del Bodhisattva ha conmovido a innumerables creyentes.
  • 菩萨。
    Zhè zuò sì miào lǐ gòng fèng zhe yì zūn Pú sà xiàng.
    Este templo alberga una estatua del Bodhisattva.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

菩pú
萨sà

Los caracteres 菩 y 萨 representan el término budista extranjero y aquí no tienen significado propio.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu菩
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

菩 está formado por 艹 (hierba) y 咅, que aportan el sonido.

Abrir 菩 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 萨 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.