萎缩 (wěi suō) — marchitarse, secarse (de plantas); atrofiarse, encogerse (de músculos, costumbres, industrias, etc.)

Definición

萎缩 cubre tanto el marchitamiento de plantas (como 枯萎, 凋谢) como la atrofia figurada de músculos, industrias o costumbres. A diferencia de 退化, enfatiza la reducción física o pérdida de escala más que el declive en calidad.

verbo
marchitarsesecarse (de plantas)atrofiarseencogerse (de músculos, costumbres, industrias, etc.)

Ejemplos

  • 萎缩。
    Zhè kē huā yīn wèi quē shuǐ ér wěi suō le.
    Esta flor se marchitó por falta de agua.
  • 萎缩。
    Tā de tuǐ bù jī ròu kāi shǐ wěi suō le.
    Los músculos de sus piernas comenzaron a atrofiarse.
  • 萎缩。
    Chuán tǒng nóng yè zhèng zài bú duàn wěi suō.
    La agricultura tradicional se está reduciendo continuamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

萎wěimarchitarse
缩suōencogerse

萎 (marchitarse) y 缩 (encogerse) se unen para describir algo que se marchita y encoge.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
委
委wěi萎wěi
Mismo sonido hoy

En 萎, el radical 艹 (de plantas) se coloca sobre 委, que aporta el sonido.

Abrir 萎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縮; 缩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda, hilo
Parte de sonido声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 縮 empareja 糸 (cuerda, hilo) con 宿, que aporta el sonido; la versión simplificada 缩 es una abreviatura.

Abrir 缩 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.