萧条 (xiāo tiáo) — (de un lugar o ambiente) sombrío, desolado; (economía) deprimido, lento, en recesión

Definición

Cubre tanto la desolación física (un lugar, un paisaje) como la recesión económica. Para el sentido económico, 不景气 y 低迷 son términos más cercanos; 萧条 enfatiza una recesión más profunda y prolongada.

adjetivo
(de un lugar o ambiente) sombríodesolado(economía) deprimidolentoen recesión

Ejemplos

  • 萧条，。
    Jīng jì xiāo tiáo shí qī, hěn duō gōng chǎng dōu dǎo bì le.
    Durante la depresión económica, muchas fábricas quebraron.
  • 萧条。
    Zhè zuò xiǎo chéng dào le dōng tiān jǐng xiàng shí fēn xiāo tiáo.
    El paisaje de este pequeño pueblo se vuelve muy desolador en invierno.
  • 萧条。
    Zhèng fǔ chū tái zhèng cè yìng duì xiāo tiáo de shì chǎng huán jìng.
    El gobierno implementó políticas para hacer frente al entorno de mercado lento.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

萧xiāo
条tiáo

El sentido de tristeza lo transmite la palabra 萧条 en su conjunto; 萧 y 条 no tienen significados propios aquí.

Caracteres solo por su sonido

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 萧 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 條; 条 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 條 combina 木, una pequeña rama o palito, con 攸, que representa a una persona advertida por una mano que sostiene un palito, como parte fonética; 条 es una versión abreviada posterior.

Abrir 条 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Economía y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.