TongTong
Iniciar sesión

落脚 (luò jiǎo) — hacer escala, alojarse temporalmente (durante un viaje)

Definición

落脚 significa hacer una parada o alojarse brevemente en algún lugar durante un viaje — el lugar donde descansas, no tu destino. Es un verbo separable: 落一下脚, 落了脚.

verbo
hacer escalaalojarse temporalmente (durante un viaje)

Ejemplos

  • 落脚。
    Wǒ men chū chāi shí zài yì jiā jiǔ diàn luò jiǎo.
    Hicimos una parada en un hotel durante nuestro viaje de negocios.
  • ，。
    Tā lù guò zhè ge chéng shì, zhī luò le yí yè jiǎo.
    Pasó por esta ciudad y solo se quedó una noche.
  • 落脚？
    Nǐ qù shàng hǎi yǒu dì fāng luò jiǎo ma?
    ¿Tienes un lugar donde quedarte cuando vayas a Shanghái?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

落luòponer abajo
脚jiǎopie

Al 落 poner abajo el 脚 pie significa establecerse temporalmente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 腳; 脚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne, cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 腳 usa ⺼ para referirse a una parte del cuerpo y 卻 para indicar el sonido; el carácter simplificado 脚 es una abreviatura posterior.

Abrir 脚 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.