落花 (luò huā) — flores caídas

Definición

Término literario para flores que han caído de una planta, usado a menudo para evocar tristeza, belleza pasajera o nostalgia en la poesía. Más poético que el cotidiano 凋谢的花 (flores marchitas/caídas).

sustantivo
flores caídas
Clasificador · 片

Ejemplos

  • ,落花。
    Chūn tiān lái le, luò huā mǎn dì dōu shì.
    Ha llegado la primavera y las flores caídas están por todo el suelo.
  • ,落花。
    Yí zhèn fēng chuī guò, luò huā piāo luò xià lái.
    Sopló una ráfaga de viento y las flores caídas descendieron flotando.
  • 落花,。
    Shī rén kàn dào luò huā, xīn zhōng gǎn dào bēi shāng.
    El poeta vio las flores caídas y sintió tristeza en su corazón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

落luòcaídas

Las 花 que han 落 son 落花.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mismo sonido hoy

En 落, 艹 se combina con 洛; 洛 da el sonido y 艹 está relacionado con el significado.

Abrir 落 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.