蒸笼 (zhēng lóng) — vaporera | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

vaporera

Clasificador · 个

蒸笼，。
Yòng zhēng lóng zhēng bāo zi, wèi dào tè bié hǎo.
Cocer bollos al vapor en una vaporera de bambú les da un gran sabor.
蒸笼。
Zhè ge zhēng lóng shì zhú zi zuò de.
Esta vaporera está hecha de bambú.
蒸笼，。
Bǎ zhēng lóng fàng zài guō shàng, zhēng shí wǔ fēn zhōng.
Pon la vaporera sobre la olla y cocina al vapor durante quince minutos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

蒸 y 笼 se combinan para nombrar una cesta usada para cocinar al vapor.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

艸艸cǎohierba

Parte de sonido声符shēngfú

烝

烝zhēng蒸zhēng

Mismo sonido hoy

蒸 empareja 艸 (hierba) con 烝, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籠; 笼 es su escritura simplificada.

𥫗龍籠

Parte de significado形符xíngfú

𥫗Escrito completo como竹zhú

Parte de sonido声符shēngfú

龍

龍lóng籠lóng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 籠 está compuesta por 竹 (bambú) y 龍, que aporta el sonido. La versión simplificada 笼 es una abreviatura posterior.