蓬头垢面 (péng tóu gòu miàn) — (chengyu) desgreñado y sucio; aspecto desaliñado

Definición

Chengyu vívido (lit. 'pelo enredado, cara sucia') que describe a alguien con el pelo desordenado y la cara sin lavar — fuertemente negativo, usado para una apariencia completamente descuidada, más fuerte que solo 邋遢.

modismo
(chengyu) desgreñado y sucioaspecto desaliñado

Ejemplos

  • ，蓬头垢面，。
    Tā gāng cóng gōng dì huí lái, péng tóu gòu miàn de, kàn qǐ lái fēi cháng pí bèi.
    Acaba de llegar de la obra, completamente desaliñado y con aspecto muy agotado.
  • ，蓬头垢面。
    Tā zuì jìn tài máng le, cháng cháng péng tóu gòu miàn jiù qù kāi huì.
    Últimamente ha estado tan ocupada que a menudo va a las reuniones con aspecto totalmente descuidado.
  • ，蓬头垢面，。
    Duō nián bú jiàn, tā biàn de péng tóu gòu miàn, wán quán méi le dāng nián de yīng qì.
    No lo veía desde hacía años; se había vuelto desaliñado y harapiento, perdiendo por completo el aspecto gallardo que tenía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

蓬头cabello despeinado
蓬péngdespeinado头tóucabello
偏正Modificador + núcleo
垢面cara sucia
垢gòusucio面miàncara
偏正Modificador + núcleo

蓬 describe el cabello despeinado en 头, y 垢 describe una cara sucia en 面, lo que da una apariencia descuidada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎovegetación
Parte de sonido声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蓬 combina 艸 (vegetación) con 逢, que aporta el sonido.

Abrir 蓬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 垢 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.