蕴涵 (yùn hán) — contener; encarnar (cualidades abstractas, ideas o significados); implicar; conllevar (una consecuencia lógica)

Definición

Verbo formal que significa 'contener/encarnar' (cualidades abstractas, ideas) e 'implicar/conllevar' (una consecuencia lógica). Más literario que 包含, y en lógica denota específicamente implicación — una consecuencia necesaria que se sigue de una premisa.

verbo
contenerencarnar (cualidades abstractas, ideas o significados)implicarconllevar (una consecuencia lógica)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 蕴涵。
    Zhè běn shū yùn hán le fēng fù de zhé xué sī xiǎng.
    Este libro contiene una gran riqueza de pensamiento filosófico.
  • 蕴涵。
    Tā de huà yùn hán zhe duì wǒ de bù mǎn.
    Sus palabras implicaban insatisfacción conmigo.
  • 蕴涵。
    Zhè ge dìng lǐ yùn hán zhe zhòng yào de tuī lùn.
    Este teorema conlleva un corolario importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

蕴yùnguardar o contener
涵háncontener o incluir

Tanto 蕴 como 涵 significan guardar o contener; juntos quieren decir contener o implicar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蘊; 蕴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
縕
縕yùn蘊yùn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 蘊 se forma con 艸 (hierba) y la parte fonética 縕; esto explica 蘊, no 蕴.

Abrir 蕴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
函
函hán涵hán
Mismo sonido hoy

涵 se compone de 氵, el radical de agua, más 函, que aporta el sonido.

Abrir 涵 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.