薪酬 (xīn chóu) — paga, remuneración (compensación total, formal)

Definición

薪酬 es un término formal y escrito para la compensación total (salario + beneficios + bonificaciones), más amplio que 工资 (salario base) o 薪水 (salario neto). 报酬 tiene un registro similar pero enfatiza una recompensa única por el trabajo realizado.

sustantivo
pagaremuneración (compensación total, formal)

Ejemplos

  • 薪酬。
    Zhè jiā gōng sī tí gōng de xīn chóu dài yù fēi cháng yǒu jìng zhēng lì.
    El paquete de compensación que ofrece esta empresa es muy competitivo.
  • 薪酬。
    Shuāng fāng zài xīn chóu wèn tí shàng dá chéng le yí zhì.
    Ambas partes llegaron a un acuerdo sobre el tema de la compensación.
  • 薪酬。
    Rén lì zī yuán bù zhèng zài tiáo zhěng quán gōng sī de xīn chóu jié gòu.
    El departamento de recursos humanos está ajustando la estructura de compensación de toda la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

薪xīnsalario
酬chóurecompensa

Los significados de 薪 (salario) y 酬 (recompensa) se juntan para referirse al pago o remuneración.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
Mismo sonido hoy

En 薪, la parte superior 艹 (plantas, escrita como 艸) marca material vegetal, y 新 (xīn) aporta el sonido.

Abrir 薪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒurecipiente para licor; licor
Parte de sonido声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 酉 indica un recipiente para licor, lo que coincide con los significados de ofrecer o beber licor. La parte 州 aporta el sonido.

Abrir 酬 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Dinero y monedaTrabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.