藩 (fān) — cerca, seto (en compuestos como 藩篱); (literario) barrera, pantalla (en compuestos como 藩屏); (histórico) estado vasallo, feudo (en compuestos como 藩属, 藩镇)
Definición
Un morfema literario ligado — nunca aparece solo. En compuestos significa una barrera física (cerca, seto) o, históricamente, un estado vasallo / territorio feudal que debía lealtad a China.
forma ligada
cercaseto (en compuestos como 藩篱)(literario) barrerapantalla (en compuestos como 藩屏)(histórico) estado vasallofeudo (en compuestos como 藩属, 藩镇)
Fácil de confundir
- 潘pānaspecto similar(apellido) Pan
- 翻fānsonido similardar la vuelta, voltear
- 番fānsonido similar(clasificador) para ocurrencias de un evento, acción o enunciado, a menudo implicando una ronda o período completo
- 帆fānsonido similarvela (de un barco)
- 幡fānsonido similarbandera larga y estrecha; serpentina
- 蕃fānsonido similarexuberante, floreciente (de plantas)
Ejemplos
- 藩。Nóng mín yòng fān lí wéi zhù le tián dì.El granjero cercó los campos con un seto.
- 藩。Zhè ge guó jiā yǐ qián shì zhōng guó de fān shǔ guó.Este país fue anteriormente un estado vasallo de China.
- 藩，。Táng dài de fān zhèn shì lì hěn dà, cháng cháng bù tīng zhōng yāng de mìng lìng.Los gobernadores militares (藩镇) de la dinastía Tang eran muy poderosos y a menudo desobedecían las órdenes del gobierno central.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
潘
潘pān藩
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
藩 empareja 艸 (hierba) con 潘 para transmitir el sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.