虚荣 (xū róng) — (sustantivo) vanidad; (adjetivo) vanidoso

Definición

Palabra negativa y moralizante para el orgullo excesivo en cómo te ven los demás — desear admiración por apariencia o estatus. Siempre peyorativa, a diferencia de 骄傲 (que puede ser positivo) o 自豪 (orgullo por logros reales).

sustantivo
vanidad
adjetivo
vanidoso

Ejemplos

  • 虚荣，。
    Tā zhuī qiú xū róng, mǎi le hěn duō shē chǐ pǐn.
    Persigue la vanidad y compró muchos artículos de lujo.
  • 虚荣，。
    Tā shì gè xū róng de rén, zǒng xiǎng ràng bié rén xiàn mù tā.
    Es una persona vanidosa que siempre quiere que los demás la envidien.
  • 。
    Bú yào ràng xū róng xīn kòng zhì le nǐ de shēng huó.
    No dejes que la vanidad controle tu vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

虚xūvacío
荣rónghonor

虚 significa ‘vacío’ y 荣 significa ‘honor’; juntos describen un honor vacío o vanidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虛; 虚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虛 une la parte superior 虍, que aporta el sonido, con una parte inferior con forma de 丘, que significa "colina"; la versión simplificada 虚 es una abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 榮; 荣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 榮 une 木, parte de un árbol/madera, con 熒 (yíng) como elemento que aporta el sonido; la versión simplificada 荣 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los históricos.

Abrir 荣 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.