虽然 (suī rán) — aunque, a pesar de que

Definición

El 'aunque / a pesar de que' cotidiano para afirmar un hecho real antes del contraste (a menudo emparejado con 可是, 但是, 还是). 即便 marca un hipotético; 虽说 es más coloquial.

conjunción

aunquea pesar de que

Ejemplos

虽然，。
suī rán Jīn tiān xià yǔ, dàn shì tā hái shì qù gōng yuán le.
Aunque llovió hoy, él aun así fue al parque.
虽然，。
suī rán Wǒ hěn xǐ huan zhè běn shū, kě shì méi yǒu qián mǎi.
Aunque me gusta mucho este libro, no tengo dinero para comprarlo.
虽然，。
suī rán Tā huì shuō zhōng wén, kě shì shuō dé bù hǎo.
Aunque sabe hablar chino, no lo habla bien.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

虽suīaunque

然ránentonces

虽 transmite 'aunque' y 然 significa 'entonces', así que 虽然 presenta un hecho admitido antes de un resultado contrastante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雖; 虽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

虫虫chóng

Parte de sonido声符shēngfú

唯

唯wéi雖suī

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雖 tiene 虫, una parte similar a un reptil, y 唯 para indicar el sonido; originalmente significaba un reptil parecido a una lagartija, y su sonido se usó para escribir 'aunque'.

Abrir 虽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →