虽说 (suī shuō) — (conjunción) aunque (más coloquial que 虽然)

Definición

虽说 es un equivalente coloquial hablado de 虽然 — mismo significado de 'aunque', usado en conversaciones y escritos informales. La frase suele ir seguida de una coma y una cláusula contrastiva con 但/还是/却.

conjunción
aunque (más coloquial que 虽然)

Ejemplos

  • 虽说，。
    suī shuō Tā méi lái, dàn lǐ wù yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le.
    Aunque no vino, el regalo ya está preparado.
  • 虽说，。
    suī shuō Zhè dào cài yǒu diǎn là, wǒ hái shì hěn xǐ huan chī.
    Aunque este plato es un poco picante, todavía me gusta mucho comerlo.
  • 虽说，。
    suī shuō Xīn kǔ, tā què cóng bú bào yuàn.
    Aunque es difícil, él nunca se queja.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雖; 虽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóng
Parte de sonido声符shēngfú
唯
唯wéi雖suī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雖 tiene 虫, una parte similar a un reptil, y 唯 para indicar el sonido; originalmente significaba un reptil parecido a una lagartija, y su sonido se usó para escribir 'aunque'.

Abrir 虽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.