蛀虫 (zhù chóng) — larva de polilla o escarabajo que come ropa, madera o libros

Definición

Una 'polilla' o 'carcoma' — la larva (polilla o escarabajo) que hace agujeros en la ropa, la madera o los libros. Se usa metafóricamente para alguien que daña una organización desde dentro (ej. un corrupto interno).

sustantivo
larva de polilla o escarabajo que come ropa, madera o libros
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 蛀虫。
    Zhè zhǒng zhù chóng huì yǎo huài nǐ de máo yī.
    Este tipo de polilla puede arruinar tu suéter.
  • 蛀虫。
    Zhè xiē zhù chóng bǎ shū zhù huài le.
    Estas polillas han dañado los libros.
  • 蛀虫。
    Fàng yì xiē yào kě yǐ fáng zhù chóng.
    Poner un insecticida puede prevenir las polillas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

蛀zhùtaladrar
虫chónginsecto

蛀 (taladrar) describe a un insecto que hace agujeros en materiales, como la larva de una polilla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóng
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ蛀⁰zhù
Mismo sonido hoy

蛀 combina 虫 y 主; 主 aporta el sonido.

Abrir 蛀 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蟲; 虫 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 蟲 es la que analiza la referencia; 虫 también es un carácter tradicional por sí solo.

Abrir 虫 →
Aparece en
Insectos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.