蛀 (zhù) — comer/perforar (de insectos, gusanos, etc.); cariarse, causar caries (de los dientes)

Definición

蛀 (zhù) es un verbo usado en construcción pasiva con 被 para describir deterioro causado por insectos que perforan cosas (madera, libros) o caries en los dientes. Rara vez se usa como verbo principal solo — el agente (虫, 牙) hace la perforación.

verbo
comer/perforar (de insectos, gusanos, etc.)cariarsecausar caries (de los dientes)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 蛀。
    Zhè běn shū bèi chóng zhù le.
    Este libro ha sido carcomido por insectos.
  • 蛀。
    Tā yǒu hěn duō yá chǐ bèi zhù le.
    Él tiene muchos dientes que se han cariado.
  • 蛀。
    Mù tou de bù fen yǐ jīng bèi chóng zhù huài le.
    La parte de madera ya ha sido carcomida por insectos.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóng
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ蛀⁰zhù
Mismo sonido hoy

蛀 combina 虫 y 主; 主 aporta el sonido.

Aparece en
InsectosEnfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.