蛇行 (shé xíng) — arrastrarse o moverse de manera sinuosa, como una serpiente

Definición

蛇行 (shéxíng) es un verbo formal y escrito para moverse en un camino sinuoso como una serpiente — como soldados que se deslizan entre la hierba o un arroyo que serpentea por un valle. En el habla cotidiana, di 蜿蜒前进 o 像蛇一样爬.

verbo
arrastrarse o moverse de manera sinuosa, como una serpiente
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 蛇行。
    Jūn rén zài cǎo cóng zhōng shé xíng qián jìn.
    Los soldados avanzaron arrastrándose por la hierba de manera serpentina.
  • 蛇行。
    Zhè tiáo xiǎo xī zài shān gǔ jiān wān yán shé xíng.
    Este arroyo serpentea y se mueve como una serpiente a través del valle.
  • 蛇行。
    Yùn dòng yuán yǐ shé xíng de fāng shì tōng guò zhàng ài.
    El atleta se movió entre los obstáculos de manera serpentina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

蛇shéserpiente
行xíngmoverse

蛇 (serpiente) y 行 (moverse) se combinan para describir un movimiento sinuoso como el de una serpiente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóng
Parte de sonido声符shēngfú
它
它tā蛇shé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蛇 combina 虫 con 它; 它 aporta el sonido y también fue la forma original de este carácter.

Abrir 蛇 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.