蜻蜓点水 (qīng tíng diǎn shuǐ) — (chengyu) hacer algo superficialmente; rozar la superficie; tocar un tema sin profundidad

Definición

Chengyu que significa hacer algo solo superficialmente, sin profundidad — como una libélula rozando el agua. Se usa para criticar trabajo o estudio que carece de sustancia real.

modismo
(chengyu) hacer algo superficialmenterozar la superficietocar un tema sin profundidad

Ejemplos

  • 蜻蜓点水，。
    Tā xué xí zǒng shì qīng tíng diǎn shuǐ, bù kěn shēn rù.
    Siempre roza la superficie en sus estudios, sin querer profundizar.
  • 蜻蜓点水，。
    Zhè běn shū zhǐ shì qīng tíng diǎn shuǐ dì jiè shào le lì shǐ, bú gòu xiáng xì.
    Este libro solo toca ligeramente la historia, no es lo suficientemente detallado.
  • 蜻蜓点水，。
    Zuò yán jiū bù néng qīng tíng diǎn shuǐ, xū yào rèn zhēn zuān yán.
    En la investigación, no puedes solo rozar la superficie; necesitas profundizar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

蜻蜓
蜻qīng蜓tíng
点水tocar el agua
点diǎntocar水shuǐagua
动宾Verbo + objeto

蜻蜓, una libélula, y 点水, tocar el agua, sugieren hacer algo de forma superficial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginsecto
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng蜻
Mismo sonido hoy

蜻 combina 虫, que corresponde al grupo de los insectos, con 青, que aporta el sonido.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 點; 点 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēinegro
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 點 une 黑 (negro) con 占 para dar su sonido; la versión simplificada 点 es una abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.