蠢货 (chǔn huò) — zoquete; idiota

Definición

Un insulto fuerte para alguien que actúa de manera muy estúpida — más fuerte que solo llamar a alguien 笨 o 傻. Úsalo solo para desprecio real, nunca de manera casual.

sustantivo
zoqueteidiota
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 蠢货，。
    Tā zhēn shì gè chǔn huò, lián zhè me jiǎn dān de wèn tí dōu bú huì.
    Es un idiota—ni siquiera puede responder una pregunta tan simple.
  • 蠢货。
    Bié xiàng gè chǔn huò yí yàng zhàn zài nà lǐ fā dāi.
    No te quedes ahí parado mirando como un tonto.
  • 蠢货，。
    Zhè zhǒng rén jiù shì chǔn huò, yǒng yuǎn xué bú huì jiào xùn.
    Ese tipo de personas son idiotas; nunca aprenden la lección.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

蠢chǔnestúpido
货huòmercancía; cosa

蠢 significa “estúpido” y 货 quiere decir “cosa o mercancía”; la palabra se usa para llamar estúpido a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
䖵䖵䖵insectos
Parte de sonido声符shēngfú
春
春chūn蠢chǔn
Mismo sonido hoy

蠢 une 䖵 (insectos) con 春 como parte que aporta el sonido.

Abrir 蠢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →
Aparece en
Personalidad y rasgos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.