血案 (xuè àn) — caso de asesinato

Definición

sustantivo
caso de asesinato
Clasificador · 起

Ejemplos

  • 血案。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ xuè àn.
    La policía está investigando este caso de asesinato.
  • 血案。
    Zhè qǐ xuè àn fā shēng zài qù nián dōng tiān.
    Este caso de asesinato ocurrió el invierno pasado.
  • 血案。
    Fǎ tíng míng tiān jiāng shěn lǐ zhè qǐ xuè àn.
    El tribunal escuchará este caso de asesinato mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

血xuèsangre
案àncaso

血 (sangre) y 案 (caso) forman un caso relacionado con derramamiento de sangre, es decir, un caso de asesinato.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.