TongTong
Iniciar sesión

行军 (xíng jūn) — marchar (de tropas), moverse en formación militar

Definición

行军 significa tropas que se mueven a pie en formación — 'marchar (militarmente)'. Se distingue del verbo cotidiano 走 (caminar) y de 旅行 (viaje civil); implica movimiento militar organizado a distancia.

verbo
marchar (de tropas)moverse en formación militar

Ejemplos

  • 行军，。
    Bù duì lián yè xíng jūn, tiān liàng qián dào dá le mù dì dì.
    Las tropas marcharon durante la noche y llegaron al destino antes del amanecer.
  • ，。
    Tā men lián xù xíng le sān tiān jūn, fēi cháng pí bèi.
    Marcharon durante tres días consecutivos y estaban extremadamente agotados.
  • 行军。
    Zhè cì xíng jūn lù xiàn yào jīng guò yí piàn shā mò.
    Esta ruta de marcha pasará por un desierto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

行xíngmarchar
军jūnejército

行军 es 行 de un 军, es decir, hacer marchar a las tropas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.