行列 (háng liè) — (literal) fila, hilera, línea (de personas o cosas); (figurado) filas (como al unirse a un grupo o categoría)

Definición

行列 es un sustantivo formal/literario para 'filas' — líneas físicas de personas o, en sentido figurado, el conjunto de personas en una profesión o grupo. 队伍 es la palabra cotidiana para personas en fila o marchando; 排 es el verbo 'formar fila' o una 'fila' informal.

sustantivo
(literal) filahileralínea (de personas o cosas)(figurado) filas (como al unirse a un grupo o categoría)

Ejemplos

  • 行列，。
    Shì bīng men pái chéng zhěng qí de háng liè, děng dài jiǎn yuè.
    Los soldados formaron filas ordenadas, esperando la inspección.
  • 行列。
    Tā zhōng yú jiā rù le zhè ge háng yè de yī liú háng liè.
    Finalmente se unió a las primeras filas de esta industria.
  • 行列。
    Yóu xíng háng liè zuì qián miàn shì yuè duì.
    Al frente de las filas del desfile está la banda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

行xíngfila
列liècolumna

Tanto 行 como 列 nombran líneas o filas, así que juntos describen un conjunto ordenado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

列 combina 歹, que representa restos óseos, y 刀, un cuchillo, para describir algo desgarrado.

Abrir 列 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Grupos y organizacionesOrden y disposición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.