TongTong
Iniciar sesión

行动 (xíng dòng) — (sustantivo) acción; operación; movimiento; (verbo) actuar; tomar acción

Definición

行动 es una acción que realizas deliberadamente, especialmente hacia un objetivo (una misión, un plan). A diferencia de 动作 (un movimiento físico o gesto) y 移动 (desplazar posición), enfatiza el propósito, no el movimiento corporal.

sustantivo
acciónoperaciónmovimiento
verbo
actuartomar acción
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 行动。
    Zhè cì xíng dòng fēi cháng chéng gōng.
    Esta operación fue muy exitosa.
  • 行动。
    Wǒ men bì xū mǎ shàng xíng dòng.
    Debemos actuar de inmediato.
  • 行动。
    Zhè shì yí gè zhòng yào de xíng dòng.
    Esta es una acción importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

行xíngmoverse
动dòngmoverse

Moverse y actuar se colocan uno al lado del otro, por lo que la palabra nombra una acción, operación o movimiento.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesConceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.