行家里手 (háng jiā lǐ shǒu) — conocedor, experto (en un campo u oficio específico)
Definición
Un conocedor experimentado o veterano en un oficio específico; implica un dominio profundo y práctico construido con el tiempo. Más coloquial e informal que el término escrito 专家.
sustantivo
conocedorexperto (en un campo u oficio específico)
Ejemplos
- 行家里手，。Tā shì gǔ dǒng jiàn dìng fāng miàn de háng jiā lǐ shǒu, yì yǎn jiù néng kàn chū zhēn jiǎ.Es un experto en la tasación de antigüedades y puede distinguir lo real de lo falso de un vistazo.
- 行家里手，。Zhè dào cài de zuò fǎ zhǐ yǒu háng jiā lǐ shǒu cái dǒng, yì bān rén zuò bù chū lái.Solo un conocedor sabe cómo hacer este plato; la gente común no puede replicarlo.
- ，行家里手。Zài chá yì fāng miàn, tā suàn dé shàng shì háng jiā lǐ shǒu le.En el arte del té, se la puede considerar una experta.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
行家和里手 ambos se refieren a personas expertas en un oficio; juntos significan un verdadero experto.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.