行得通 (xíng dé tōng) — ser factible, funcionar, ser viable

Definición

行得通 (xíng dé tōng) es un complemento resultativo que significa 'factible, que funciona en la práctica' — se usa para juzgar si un plan, método o idea es viable, no solo teóricamente posible.

verbo
ser factiblefuncionarser viable

Ejemplos

  • 行得通，。
    Zhè ge fāng àn xíng dé tōng, wǒ men kāi shǐ zuò ba.
    Este plan es factible; empecemos a trabajar en él.
  • 行得通？
    Nǐ jué de tā de xiǎng fǎ xíng dé tōng ma?
    ¿Crees que su idea es viable?
  • ，行得通。
    Jīng guò tǎo lùn, dà jiā dōu rèn wéi zhè ge bàn fǎ xíng dé tōng.
    Después de discutirlo, todos estuvieron de acuerdo en que este método funciona.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.