行程表 (xíng chéng biǎo) — 行程表 (itinerario, horario)

Definición

sustantivo
行程表 (itinerario, horario)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 行程表。
    Qǐng bǎ nǐ de xíng chéng biǎo fā gěi wǒ.
    Por favor, envíame tu itinerario.
  • 行程表。
    Wǒ men zài lǚ xíng qián yí dìng yào zuò hǎo xíng chéng biǎo.
    Debemos hacer un buen itinerario antes del viaje.
  • 行程表。
    Míng tiān de xíng chéng biǎo yǐ jīng ān pái hǎo le.
    El horario de mañana ya está arreglado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

行程viaje
行xíngviajar程chéngdistancia
偏正Modificador + núcleo
表biǎolista

'行程' significa viaje y '表' quiere decir lista, así que es una lista de planes de viaje.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mismo sonido hoy

程 está formado por 禾 (grano) y 呈 (se pronuncia chéng); sirve para indicar medidas.

Abrir 程 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.

Abrir 表 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.