行销 (xíng xiāo) — vender (como actividad comercial); comercializar; estar a la venta; comercializarse (de productos)

Definición

行销 (xíngxiāo) es un verbo formal, orientado a los negocios, que significa 'comercializar / vender comercialmente' — más amplio que el cotidiano 卖, que solo se refiere al acto de vender. Se usa en contextos como publicidad, promoción y estrategia de mercado.

verbo
vender (como actividad comercial)comercializarestar a la ventacomercializarse (de productos)

Ejemplos

  • 行销。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén xíng xiāo diàn zǐ chǎn pǐn dào hǎi wài shì chǎng.
    Esta empresa se especializa en vender productos electrónicos a mercados extranjeros.
  • 行销。
    Xīn de guǎng gào cè lüè chéng gōng xíng xiāo le zhè kuǎn xīn chǎn pǐn.
    La nueva estrategia publicitaria comercializó con éxito este nuevo producto.
  • 行销，。
    Zhè zhǒng qiǎo kè lì xíng xiāo quán qiú, shēn shòu huān yíng.
    Este chocolate se vende en todo el mundo y es muy popular.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

行xíngmover
销xiāovender

Tanto 行 como 销 se refieren a mover mercancías y venderlas; juntos significan hacer marketing.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銷; 销 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 銷 junta 金 (metal) con 肖 como parte fonética; la versión simplificada 销 es una abreviatura posterior, y sus partes no son componentes históricos.

Abrir 销 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.