衔 (xián) — sostener en la boca (p. ej., una pipa, cigarrillo); albergar, soportar (un sentimiento, p. ej., resentimiento); enlazar, unir (como en 衔接)

Definición

Verbo literario/formal que cubre 'tener en la boca', 'albergar (un sentimiento)' y 'enlazar/unir'. En el habla cotidiana se usan más 衔接 (enlazar) o 叼 (sostener en la boca) en su lugar.

verbo
sostener en la boca (p. ej., una pipa, cigarrillo)albergarsoportar (un sentimiento, p. ej., resentimiento)enlazarunir (como en 衔接)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 衔。
    Tā zuǐ lǐ xián zhe yì zhī xuě jiā.
    Tenía un puro en la boca.
  • 衔。
    Tā duì guò qù de shì xián hèn zài xīn.
    Alberga resentimiento en su corazón por eventos pasados.
  • 。
    Zhè liǎng tiáo dì tiě xiàn zài shì zhōng xīn xián jiē.
    Estas dos líneas de metro conectan en el centro de la ciudad.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銜; 衔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
金
金jīn銜xián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 銜 combina 金 con 行: 金 aporta el sonido y 行 el significado. La versión simplificada 衔 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Aparece en
Partes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.