街头 (jiē tóu) — calle (como lugar, especialmente para vida callejera, actuaciones o comida)

Definición

街头 evoca específicamente 'las calles' como una escena animada — músicos callejeros, bocadillos, vida callejera. 街 es la palabra simple para cualquier calle; 马路 se centra en la vía para el tráfico.

sustantivo
calle (como lugar, especialmente para vida callejera, actuaciones o comida)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 街头。
    Hěn duō rén zài jiē tóu chàng gē.
    Mucha gente canta en la calle.
  • 街头。
    jiē tóu De xiǎo chī fēi cháng hǎo chī.
    Los bocadillos callejeros son muy deliciosos.
  • 街头。
    Tā xǐ huan zài jiē tóu pāi zhào.
    Le gusta tomar fotos en la calle.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

街jiēcalle
头tóulugar

街 aporta la idea de calle, y 头 añade el sentido de lugar, refiriéndose a la calle como espacio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

街 une 行 y 圭: 行 es la parte que da el significado y 圭 la que indica el sonido. Originalmente, 圭 representaba un par de hachas rituales, no tierra.

Abrir 街 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Calles y direcciones5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.