TongTong
Iniciar sesión

衣服 (yī fu) — ropa

Definición

衣服 (yīfu) es la palabra general y cotidiana para 'ropa' — cubre todo lo que se usa. 服装 es más formal y se usa en escritos; 上衣 solo significa una prenda superior como una chaqueta o camisa.

sustantivo
ropa
Clasificador · 件, 套

Ejemplos

  • 衣服。
    Wǒ mǎi le yí jiàn yī fu.
    Compré una prenda de vestir.
  • 衣服。
    Zhè jiàn yī fu hěn hǎo.
    Esta prenda de vestir es bonita.
  • 衣服。
    Wǒ yǒu sān jiàn yī fu.
    Tengo tres prendas de vestir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

衣yīprenda
服fúropa

衣 y 服 ambos se refieren a prendas de vestir; su combinación nombra la ropa en general.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.

Abrir 衣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 1500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 11000 palabras chinas más frecuentesRopa2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 1 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.