TongTong
Iniciar sesión

衣着 (yī zhuó) — ropa, atuendo

Definición

Una palabra formal y escrita para la vestimenta o atuendo general de una persona — más literaria que la cotidiana 衣服, a menudo se usa para discutir cómo está vestida una persona más que las prendas como objetos.

sustantivo
ropaatuendo
Clasificador · 身

Ejemplos

  • 衣着，。
    Tā de yī zhuó zǒng shì hěn zhěng jié, gěi rén liú xià hǎo yìn xiàng.
    Su vestimenta siempre es ordenada y causa una buena impresión.
  • 衣着。
    Zhèng shì chǎng hé yào zhù yì yī zhuó dé tǐ.
    En ocasiones formales, se debe prestar atención a la vestimenta adecuada.
  • 衣着。
    Zhè jiā shāng diàn de yī zhuó fēng gé hěn shí shàng.
    El estilo de vestimenta de esta tienda es muy moderno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

衣yīropa
着zheatuendo

衣 es ropa y 着 es atuendo; juntos significan vestimenta o ropa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.

Abrir 衣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →
Aparece en
Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.