表决 (biǎo jué) — votar; decidir por votación

Definición

表决 es el verbo formal para 'votar / decidir por votación' en reuniones y asambleas — más amplio que 投票 (el acto de emitir un voto) y más general que 选举 (elegir a una persona para un cargo).

verbo
votardecidir por votación

Ejemplos

  • 表决。
    Quán tǐ chéng yuán biǎo jué tōng guò le zhè xiàng jué yì.
    Todos los miembros votaron para aprobar esta resolución.
  • 表决。
    Wǒ men jiāng zài xià cì huì yì shàng biǎo jué.
    Votaremos en la próxima reunión.
  • 表决。
    Zhǔ xí qǐng dài biǎo men biǎo jué.
    El presidente pidió a los representantes que votaran.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

表biǎomostrar
决juédecidir

“表” y “决” se unen para fusionar mostrar y decidir en votar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.

Abrir 表 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 決; 决 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 決 contiene 氵 (agua) y 夬, que aporta el sonido. Esto describe 決, no la versión simplificada 决.

Abrir 决 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.