表姐 (biǎo jiě) — prima mayor por parte materna (o hija de la tía paterna, con apellido diferente)

Definición

Término de prima: la prima mayor por parte de madre (o la hija de la hermana de tu padre) — fuera de tu propio apellido. Usa 姐姐 solo para hermana mayor; 表 marca la relación de prima/fuera del apellido.

sustantivo
prima mayor por parte materna (o hija de la tía paterna, con apellido diferente)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 表姐。
    Wǒ de biǎo jiě bǐ wǒ dà liǎng suì.
    Mi prima mayor es dos años mayor que yo.
  • 表姐。
    biǎo jiě Zhōu mò lái wǒ jiā zuò kè.
    Mi prima mayor vino a mi casa de visita el fin de semana.
  • 表姐。
    Wǒ hé biǎo jiě cóng xiǎo jiù yì qǐ zhǎng dà.
    Mi prima mayor y yo crecimos juntos desde la infancia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

表biǎoprimo/a
姐jiěhermana mayor

表 indica relación de primo/a y 姐 se refiere a una hermana mayor; juntos designan a una prima mayor.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.

Abrir 表 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte 女 indica que es una mujer, y 且 es un componente fonético.

Abrir 姐 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.