表带 (biǎo dài) — correa de reloj; pulsera de reloj

Definición

sustantivo

correa de relojpulsera de reloj

Clasificador · 条

表带，。
Wǒ de biǎo dài duàn le, xū yào huàn yì tiáo xīn de.
Mi correa de reloj se rompió; necesito reemplazarla por una nueva.
表带，。
Zhè tiáo biǎo dài shì pí de, dài zhe hěn shū fu.
Esta correa de reloj es de cuero y se siente muy cómoda de llevar.
表带。
Nǐ kě yǐ qù zhōng biǎo diàn huàn yì tiáo biǎo dài.
Puedes ir a una relojería a reemplazar la correa del reloj.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

“表” es reloj y “带” es correa; juntos forman la correa de un reloj.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.