表情 (biǎo qíng) — expresión (facial) | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

表情 significa la expresión en el rostro de alguien — una palabra general para expresión facial. 神情 es un sinónimo más formal que enfatiza un estado de ánimo sutil; 笑容 es específicamente una sonrisa.

sustantivo

expresión (facial)

Ejemplos

表情，。
Tā de biǎo qíng hěn yán sù, hǎo xiàng yǒu shén me xīn shì.
Su expresión era muy seria, como si tuviera algo en mente.
表情。
Tā liǎn shàng lù chū kāi xīn de biǎo qíng.
Una expresión feliz apareció en su rostro.
表情，。
Cóng biǎo qíng shàng kàn, tā bú tài mǎn yì zhè ge jié guǒ.
A juzgar por su expresión, no estaba muy satisfecho con el resultado.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

表biǎoexpresar

情qíngsentimiento

“表” (expresar) actúa sobre “情” (sentimiento), formando la expresión facial.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

衣衣yīprenda; ropa
毛毛máopelo; pluma

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 5 HSK 2.0 Nivel 5 Emociones y sentimientos 2000 palabras chinas más frecuentes 3000 palabras chinas más frecuentes 5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.