TongTong
Iniciar sesión

表演 (biǎo yǎn) — interpretar; actuar; hacer un espectáculo; demostrar (una habilidad)

Definición

表演 cubre tanto el acto de interpretar (un espectáculo, una habilidad) como el sentido sustantivo 'actuación'. Es más amplio que 演 (que se centra en interpretar un papel) y 演出 (un evento escénico). No lo confundas con 表现, que significa cómo alguien se comporta o muestra una cualidad.

verbo
interpretaractuarhacer un espectáculodemostrar (una habilidad)
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 表演。
    Tā hěn xǐ huan zài dà jiā miàn qián biǎo yǎn jié mù.
    A ella le gusta mucho hacer números frente a todos.
  • 表演。
    Tā míng tiān huì zài wǎn huì shàng biǎo yǎn yí gè jié mù.
    Mañana interpretará un número en la fiesta.
  • 表演。
    Wǒ jué de tā biǎo yǎn dé hěn hǎo.
    Creo que actuó muy bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

表biǎomostrar
演yǎnactuar

“表” y “演” se combinan para crear una actuación donde se muestra algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.

Abrir 表 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

演 empareja 氵 (agua) con 寅, que da el sonido yín.

Abrir 演 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesBaile y actuación2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.