裁军 (cái jūn) — desarmar, reducir las fuerzas militares

Definición

Reducción o abandono de las fuerzas armadas por parte de un estado, normalmente como política de desarme. A menudo se combina con 军备 (armamentos) en contextos formales como tratados internacionales.

verbo
desarmarreducir las fuerzas militares

Ejemplos

  • 。
    Nà ge guó jiā qù nián cái le jūn.
    Ese país se desarmó el año pasado.
  • 裁军。
    Gè guó yīng gāi gòng tóng cái jūn.
    Todos los países deberían desarmarse juntos.
  • 裁军。
    cái jūn Shì wéi hù hé píng de zhòng yào cuò shī.
    El desarme es una medida importante para mantener la paz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

裁cáireducir
军jūnejército

裁 significa reducir, y 军 quiere decir ejército; por eso 裁军 describe la reducción de las fuerzas militares.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

裁 combina 衣 (ropa) con 𢦏, cuya forma está ligada a una cuchilla y una flecha, para representar el acto de cortar tela.

Abrir 裁 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.