裁定 (cái dìng) — (verbo) fallar, adjudicar (un caso, disputa, etc.)

Definición

Fallo / adjudicación formal por parte de un tribunal o cuerpo de arbitraje, más específico que 判决 (la sentencia/juicio final) y 裁决 (también en deportes).

verbo
fallaradjudicar (un caso, disputa, etc.)

Ejemplos

  • 裁定。
    Zuì gāo fǎ yuàn jiāng yú xià yuè cái dìng cǐ àn.
    El Tribunal Supremo fallará sobre este caso el próximo mes.
  • 裁定。
    Zhòng cái wěi yuán huì yǐ jīng cái dìng le tā men de hé tong jiū fēn.
    El comité de arbitraje ya ha adjudicado su disputa contractual.
  • 裁定。
    Fǎ guān zǐ xì tīng qǔ le shuāng fāng yì jiàn hòu cái zuò chū cái dìng.
    El juez escuchó atentamente las opiniones de ambas partes antes de emitir un fallo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

裁cáiadjudicar
定dìngresolver

裁定 combina 裁 (adjudicar) y 定 (resolver), para emitir un fallo que resuelve un asunto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

裁 combina 衣 (ropa) con 𢦏, cuya forma está ligada a una cuchilla y una flecha, para representar el acto de cortar tela.

Abrir 裁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.