装备 (zhuāng bèi) — equipar; (sustantivo) equipo, pertrechos

Definición

装备 (zhuāngbèi) puede ser tanto verbo ('equipar') como sustantivo ('equipo, pertrechos'), a menudo para equipo personal o táctico. Comparado con 设备, es más general y no está ligado a instalaciones fijas.

verbo
equipar
sustantivo
equipopertrechos
Clasificador · 套

Ejemplos

  • 。
    Zhè tào zhuāng bèi fēi cháng guì.
    Este conjunto de equipo es muy caro.
  • 装备。
    Tā men zhuāng bèi le liǎng liàng xīn qì chē.
    Equiparon dos autos nuevos.
  • 装备。
    Zhè xiē zhuāng bèi xū yào cháng cháng jiǎn chá.
    Este equipo necesita ser revisado a menudo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

装zhuāngequipar
备bèipreparar

装 y 备 ambos expresan equipar o preparar; juntos significan equipamiento o equipar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 備; 备 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 備 muestra a una persona llevando un carcaj, lo que coincide con el significado de 'listo; preparado'; la versión simplificada 备 es una abreviatura posterior.

Abrir 备 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Objetos varios5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.