装有 (zhuāng yǒu) — estar equipado con, contener (como parte del diseño o instalación)

Definición

Se usa cuando algo contiene o está equipado con un componente por diseño (un dispositivo tiene un sistema incorporado). A diferencia de 包含 (cubrir contenidos abstractos), 装有 implica que el artículo está físicamente instalado o equipado.

verbo
estar equipado concontener (como parte del diseño o instalación)

Ejemplos

  • 装有。
    Zhè ge xiāng zi zhuāng yǒu guì zhòng wù pǐn.
    Esta caja contiene artículos valiosos.
  • 装有。
    Nà tái diàn nǎo zhuāng yǒu zuì xīn de cāo zuò xì tǒng.
    Esa computadora está equipada con el sistema operativo más reciente.
  • 装有。
    Zhè dòng lóu zhuāng yǒu zì dòng miè huǒ xì tǒng.
    Este edificio está equipado con un sistema automático de extinción de incendios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

装zhuānginstalar
有yǒutener

装 quiere decir instalar o cargar y 有 significa tener; juntos indican que algo está equipado con o contiene algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.