装满 (zhuāng mǎn) — llenar, llenar completamente

Definición

Un verbo separable que significa 'llenar (un contenedor) por completo'. Enfatiza alcanzar la capacidad máxima — contraste con 装 (zhuāng, 'poner / cargar') y 充满 (chōngmǎn, 'llenar' espacios abstractos como una habitación con aire o sentimiento).

verbo
llenarllenar completamente

Ejemplos

  • 装满，。
    Nǐ bié zhuāng mǎn tài duō dōng xī, huì chāo zhòng de.
    No llenes demasiadas cosas, pesará demasiado.
  • 装满。
    Wǒ men bǎ dài zi zhuāng mǎn yǐ hòu jiù chū fā.
    Después de llenar la bolsa, partiremos.
  • 装满，。
    Yóu xiāng yǐ jīng zhuāng mǎn le, nǐ bú yòng dān xīn.
    El tanque de gasolina ya está lleno; no te preocupes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

装zhuāngllenar
满mǎnlleno

装 significa llenar o cargar, y 满 añade la idea de estar lleno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →
Aparece en
Cambio y procesoCantidad y monto

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.